List every rating stored for a chat thread, whoever submitted it.

Use this to restore thumbs state when a result page is reopened. A valid thread with
no ratings and an unknown thread both return an empty feedback array.